神秘的藏医藏语翻译

T-
T+
评论 收藏打印
发布时间: 2015-07-21 09:40:41

  从神秘的高原走来,具有神奇疗效的藏医藏药逐步为内地人们接受,成为人们治病防病的首选药物。因藏医的专业术语带深深的时代烙印,使一些患者望文生义,难于理解,我们对一些常用到藏医专用术语按现代医学进行了“翻译”,便于医者、患者合理用药。

  隆,藏医认为构成人体三大要素之一,按现代医学的说法可认为它的功能是主呼吸、肢体活动、感觉思维、排泄,是推动人体正常生理的活动力。

  【赤巴】:藏医认为构成人体三大要素之一,类似于中医的“火”,但其作用和含义更广泛。可以解释它的功能是产生热,调节体温,帮助消化。因赤巴病,表现的病理症状为身热、皮肤、巩膜、颜面及小便发黄、口渴、呕吐下泻、腹部胀满、喜凉恶热等多种疾病。

  【培根】:藏医认为构成人体三大要素之一,其主要生理功能可解释为运化食物、调节体液等。培根失调,可引起脾、胃等消化系统疾病和体液失调、肾衰;与隆、赤巴共同作用相互影响,会形成多种复杂疾病的并发症。

  【木布病】:又称紫色培根症,该病症相当于现代医学的胃肠溃疡病。是“隆、赤巴、培根”、血与黄水相凝结而引起的综合症。分热性、寒性两种。酸性食物引起过食不易消化食物和生活规律不当,胃液增多,导致担负生产胃热和消化“隆、赤巴”的机能衰败,引起寒性木布症。木布症的症状为嘈杂泛酸、胸腹灼痛、消化不良,中期呕吐胆汁,后期吐烟汁色粘液和血,大便燥结,出现胃、肠痞瘤。

  【冈巴病】:有的译为班木病、冈班母病、八木病,相当于现代医学中的下肢脉管炎病。初上半身疼痛,胸闷,心跳,头痛,目赤鼻衄,齿龈红肿发紫出血,嘴唇变为棕色等。病势严重的,足部疼痛肿大。然后,膝盖、腘、窝、大腿、小腿足部肿胀疼痛,出现黑斑,屈伸困难,脚跟疼痛等各种体征。

  【肺铁布症】:类似于慢性咽炎病。其症状是干咳、无痰、难咳、口渴,咽喉发痒。胆落于胃肠,指胆汁反流。

  “龙血”不调,相当于中医的“气血不调”。

  实际上,藏医药博大精深,源远流长,并不是一个简单的西医与藏医置换直译,运用藏药治病,则应按藏医对疾病的认识,对症下药。我们相信,除去神秘面纱的藏医药,将为内地人们乃至世界人们防病治病,强身健体做出重要贡献。

(责编: 赵月)
用户名密码注册
发表评论
最新最热

相关阅读

     
  • 观察/
  • 文化/
  • 宗教 /
  • 旅游 /
  • 秘闻
  • 治国理政进行时
  • 老西藏精神
  • 尼玛嘉措:红军走过的地方
  • 亚格博:形色藏人